MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE PENTRU plitele TD 740 TC ES, 640 ES/E, 631 E

Pentru a garanta eficienta si siguranta acestui produs electrocasnic va sfatuim sa urmati aceste indicatii :

adresati-va exclusiv centrelor de asistenta tehnica autorizate

solicitati intotdeauna piese de schimb originale

Acest aparat se integreaza in grupa plitelor incorporabile de clasa 3.

Acest aparat a fost conceput pentru folosirea non-profesionala in interiorul locuintei.

Aceste instructiuni se adreseaza tarilor ale caror simboluri apar pe coperta prezentului Manual de Instructiuni

Siguranta electrica a acestui aparat este asigurata doar in cazul unei impamantari corecte prevazute de normele legale de siguranta electrica.

Va sfatuim sa evitati urmatoarele :

Nu atingeti aparatul avand mainile sau picioarele ude sau umede

Nu folositi aparatul daca sunteti desculti

operatii improprii si periculoase

Nu utilizati, daca nu este strict necesar, prelungitoare, adaptori sau prize multiple.

Nu trageti de cablul de alimentare sau de aparatul insusi pentru a-l deconecta de la sursa electrica.

Nu-l expuneti la agenti atmosferici (ploaie, soare, etc.)

Nu permiteti utilizarea lui de catre copiii nesupravegheati si de catre persoanele care nu stiu sa opereze cu el.

Nu utilizati lichide inflamabile (alcool, benzina) in apropierea aparatului in momentul utilizarii.

Nu obstructionati orificiile speciale pentru ventilare sau caldura.

Daca folositi mici articole electrocasnice in apropierea aparatului, asigurati-va ca partile calde ale aparatului nu intra in contact cu cablul de alimentare al acelor aparate electrocasnice.

Pentru a evita accidentele, nu folositi vase deformate sau instabile

Nu lasati arzatoarele in functiune inutil

Operatia de instalare trebuie efectuata doar de catre un tehnician autorizat, iar cea de reparatie de catre personalul calificat, in conformitate cu reglementarile legale.

Folosirea unui astfel de aparat electric atrage dupa sine observarea unor reguli fundamentale. In particular :

Dupa ce ati indepartat ambalajul, asigurati-va de integritatea aparatului. In caz de dubii, nu utilizati aparatul si adresati-va personalului calificat. Elementele de ambalare (saculete in plastic, polisterol, cuie, etc.) nu trebuie sa fie lasate la indemana copiilor pentru ca pot reprezenta evidente surse de pericol.

Anumite parti ale aparatului raman calde pentru o perioada lunga de timp dupa folosire. Nu le atingeti !

Va sfatuim sa va adresati Retelei de Service in urmatoarele cazuri

Daca aveti dubii in ceea ce priveste functionarea aparatului

Daca sunt necesare operatii de reparatie ale acestuia

Va recomandam sa urmati aceste indicatii :

Folositi aparatul doar in scopul in care a fost produs (prepararea retetelor alese de dvs.)

Verificati integritatea acestuia dupa ce ati inlaturat ambalajul

Deconectati aparatul de la sursa electrica in cazul unei functionari inadecvate sau inaintea oricarei operatii de intretinere/curatare

Daca nu-l utilizati, va sfatuim sa-l deconectati de la reteaua electrica si sa inchideti robinetul de gaz (daca este prevazut)

Controlati intotdeauna butoanele de reglare care trebuie sa se afle in pozitia: "●/○" in momentul neutilizarii aparatului.

Dupa ce ati deconectat aparatul de la reteaua electrica, scoateti stecherul din priza

Producatorul nu poate fi considerat responsabil pentru anumite daune rezultate in urma unei instalari inadecvate, utilizarii improprii sau eronate, etc.

Vedere de ansamblu

1. Arzatoare pe gaz
2. Gratare de sprijin pentru recipientele de coacere
3. Selectoare de comanda pentru arzatoarele pe gaz sau pentru plitele electrice (numai pentru plita TD 640 ES)
4. Dispozitiv de aprindere pentru arzatoarele pe gaz (doar pentru anumite modele)

6. Dispozitiv de siguranta (intra in functiune in momentul stingerii accidentale a flacarii (scurgere de lichide, curenti de aer, etc.), blocand aprinderea gazului la arzator.
7. Plita electrica (doar pentru anumite modele) - numai pentru plita TD 640 ES
8. Indicator de functionare pentru plita electrica (doar la anumite modele - numai pentru plita TD 640 ES)

    numai la modelul TD 740 TC ES

(numai la modelul TD 640 ES, 631 E)

Utilizare

Pe fiecare buton este indicata pozitia arzatorului de gaz corespunzator .

Arzatoarele pe gaz

Exista diferite modele, in functie de dimensiuni si putere. Alegeti modelul potrivit, raportat la dimensiunea recipientului pe care il utilizati.

Arzatorul ales trebuie reglat cu ajutorul selectorului corespunzator, astfel :

  Inchis

Maxim

Minim

Pentru a aprinde flacara la un anumit arzator, este suficient sa apasati pana la capat selectorul corespunzator, dupa care sa-l rotiti in sens invers acelor de ceasornic (pana la pozitia maxim).

Pentru modelele echipate cu dispozitiv de siguranta, "F" este necesar sa tineti apasat selectorul pentru circa 6 secunde pana cand intra in functiune dispozitivul ce mentine aprinsa flacara.

Pentru modelele echipate cu dispozitiv de aprindere, "D", pentru a aprinde arzatorul ales este suficient sa apasati mai intai, pana la capat selectorul corespunzator, dupa care sa rotiti in sens contrar acelor de ceasornic pana la pozitia de maxima putere, tinandu-l apasat pana la aprindere.

Important: in cazul unei stingeri accidentale a flacarii arzatorului, iopriti selectorul de comanda si nu-l reaprindeti decat dupa cel putin 1 minut.

Pentru a o opri arzatorul trebuie sa rotiti selectorul in sensul acelor de ceasornic pana la oprire (corespunzatoare simbolului "").

Pentru modelul TD 640 ES, 631 E:

Plita electrica (doar la anumite modele)

Pot fi: "normale" sau "rapide", acestea din urma se diferentiaza de celelalte prin prezenta unui punct rosu in centru.

Reglarea poate fi efectuata rotind selectorul corespunzator in sensul acelor de ceasornic sau invers acestora pe 6 pozitii diferite:

Oprit

Putere minima

Putere intermediara

Putere maxima

In cap. "Sfaturi pentru utilizare" se regasesc corespondentele intre pozitiile indicate pe selectoare si utilizarea plitelor.

Pentru orice pozitie a selectorului, diferita de cea de "oprit", se aprinde indicatorul de functionare "H".

Intretinere

Inainte de a initia orice operatie, deconectati aparatul de la sursa electrica. Pentru a va asigura ca aparatul va putea fi utilizat o perioada indelungata, trebuie sa-l curatati frecvent.

Trebuie sa aveti in vedere urmatoarele:

Suprafetele emailate se spala cu apa calduta fara a folosi prafuri abrazive si substante corozive care le-ar putea deteriora

Elementele mobile ale arzatoarelor pot fi spalate cu apa calda si detergent specific, eliminand eventualele reziduuri

La plitele echipate cu aprindere automata, este necesara o curatare frecventa a partii terminale a dispozitivelor de aprindere instantanee electronica; verificati, de asemenea ca orificiile de evacuare a gazului sa nu fie obstructionate.

Plitele trebuie curatate cu produse pentru curatarea suprafetelor din sticla. Evitati utilizarea produselor si a materialelor abrazive care pot provoca deteriorari ale suprafetelor din sticla.

Pentru curatare va recomandam sa nu folositi produse generice, ci specifice pentru curatarea inoxului (sub forma de crema sau lichid); nu utilizati produse abrazive.

Zaharul, picaturile de lichid sau substantele pe baza de zahar care s-au topit in mod accidental pe foliile din aluminiu, obiectele din plastic sau din material sintetic trebuie curatate imediat de pe zona de coacere cu o razuitoare, imediat dupa folosire. Produsele de curatare specifice formeaza un strat superficial, transparent care inlatura eventualele pete. Acestea protejeaza suprafata de eventualele daune cauzate de lichide cu un continut ridicat de zahar.

Nu utilizati bureti sau produse abrazive/detergenti agresivi, ca de exemplu: spray-uri sau produse emailate (fig. B).

Ungerea robinetelor

Se recomanda in cazul blocarii sau al dificultatilor insurubarii.

Obs.: Aceasta operatie trebuie efectuata de un tehnician autorizat.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzatoarelor

In scopul obtinerii celor mai bune rezultate, retineti urmatoarele:

a)       Folositi vasele de gatit corespunzatoare fiecarui arzator (a se vedea tabelul) astfel incat flacarile sa nu se depaseasca suprafata lor.

b)       Nu folositi decat vase de gatit cu fundul plat si capac.

c)       La atingerea punctului de fierbere, rotiti selectorul pana ajungeti in dreptul pozitiei "minim"

Pentru a identifica tipul arzatorului, urmariti paragraful "Caracteristici ale arzatoarelor si duzelor".

Sfaturi practice pentru utilizarea plitelor electrice (pentru TD 640 ES, 631 E )

Pentru utilizarea aparatului pentru prima data este necesara incalzirea plitelor la temperatura maxima timp de 4 min., fara vase. Pe durata acestei faze, invelisul protector atinge rezistenta maxima.

Probleme ce pot aparea:

Se poate intampla ca aparatul sa nu functioneze sau sa nu functioneze bine. Inainte de a chema Service-ul, cititi paragrafele de mai jos.

Inainte de a efectua o anumita operatie, verificati daca nu a intervenit o intrerupere in alimentarea cu energie electrica si, daca robinetul de gaz este deschis.

Arzatorul nu se aprinde sau flacara nu este uniforma

Ati controlat daca:

au fost obstructionate orificiile de gaz ale arzatorului

partile mobile care intra in componenta arzatorului au fost montate corect

exista curenti de aer in apropiere

Flacara nu se mentine aprinsa in variantele prevazute cu siguranta

Ati controlat daca:

ati tinut apasat selectorul

nu ati mentinut apasat selectorul pentru o perioada suficienta de timp pentru a se activa dispozitivul de siguranta

au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului, corespunzatoare dispozitivului de siguranta

Arzatorul, in pozitia "minima" nu ramane aprins

Ati controlat daca:

au fost obstructionate orificiile de evacuare a gazului

exista curenti de aer in apropiere

reglajul minimelor nu este corect (a se vedea paragraful "Reglajul minimelor")

Recipientele sunt instabile

Ati controlat daca:

fundul recipientului este perfect plan

recipientul este centrat pe arzator

gratarele au fost inversate

Daca, in ciuda tuturor verificarilor, plita nu functioneaza corect, iar defectiunea persista, apelati Service-ul autorizat. Folositi doar piese de schimb autorizate.

Instructiunile ce urmeaza se adreseaza instalatorului in vederea realizarii operatiilor de instalare, reglare si intretinere tehnica cat mai correct posibil si in concordanta cu normele in vigoare.

ATENTIE :  orice interventie de reglare, intretinere trebuie sa fie executata in absenta oricarei conectari la reteaua electrica..

Pozitionare

Important : Acest aparat poate fi instalat si poate functiona doar in locuri bine ventilate in concordanta cu normele in vigoare. Incaperea trebuie sa fie prevazuta cu un sistem de evacuare in exterior a fumului provenit prin ardere, realizat cu ajutorul unei hote.

Incastrarea

Instalarea se poate face in apropierea mobilelor a caror inaltime nu depaseste nivelul plitei. Daca aparatul este plasat in apropierea peretilor, a vitrinelor sau a dulapurilor, acestea din urma trebuie sa reziste la o temperatura superioara cu 50s C in raport cu temperatura camerei.

Pentru o corecta instalare a plitei va trebui sa luam in considerare urmatoarele precautii :

a) Hotele trebuie sa fie instalate in concordanta cu instructiunile continute in manualul de instructiuni furnizat de producator (la o distanta minima de 650 mm)

b) Se permite montarea dulapurilor suspendate, dar marginea inferioara a acestora trebuie sa fie la o inaltime minima fata de blat de 420 mm. (a se vedea fig.C)

c) Daca plita este instalata sub un dulap, acesta din urma trebuie sa mentina o distanta minima fata de blat de 700 mm (a se vedea fig.C)

d) Mobilierul trebuie sa aiba dimensiunile indicate in figura

Mobilierul trebuie sa aiba dimensiunile indicate in figura.

Inainte de a realiza fixarea blatului, pozitionati garnitura (in dotare) de-a lungul perimetrului plitei conform figurii.

Sunt furnizate carlige de fixare care permit fixarea plitei de blat la o distanta cuprinsa intre: 20-40 mm. Pentru o buna fixare a plitei este recomandat sa folositi toate carligele disponibile.

Schema de fixare a carligelor

Pozitie carlig pentru blat H-30 mm   Pozitie carlig pentru blat H- 40 mm

Pozitie carlig pentru blat H-20 mm:  

Inainte

Inapoi

Nota: Folositi doar carlige facand parte din "pachetul de accesorii".

6. In cazul in care plita nu a fost instalata deasupra unui cuptor incorporabil, este necesar sa instalati un panou de lemn ca izolatie. Acesta trebuie pozitionat la o distanta minima de 20 mm in raport cu partea inferioara a plitei insasi.
7. In cazul in care plita a fost instalata deasupra unui cuptor incorporabil, este de preferat sa instalati cuptorul astfel incat sa se sprijine pe doua panouri din lemn; in cazul unui plan continuu de sprijin, acesta trebuie sa aiba o deschidere posterioara de cel putin 45*560 mm.

g.    Plita trebuie instalata doar deasupra cuptoarelor incorporabile dotate cu ventilatie de racire.

In cazul instalarii deasupra unui cuptor incorporabil fara ventilare fortata de racire, pentru a permite o aerisire corespunzatoare in interiorul blatului, trebuie create prize de aer (de patrundere si de evacuare a aerului). Exemple posibile de montare sunt ilustrate in figurile de mai jos:

Conectarea la sursa de gaz

Brasamentul la conducta sau la butelia de gaz trebuie efectuat conform standardelor in vigoare in Romania (UNI-CIG 7129 si 7131) la data achizitionarii aragazului, dar numai dupa ce a fost verificat tipul de gaz cu care va fi alimentat. In caz contrar, executati operatiile indicate in paragraful : « Adaptare la diferitele tipuri de gaz ». La anumite modele, alimentarea cu gaz se poate face indiferent de pozitionare : stanga sau dreapta, in functie de caz; pentru schimbarea conexiunii, este necesara inversarea furtunului de sustinere cu acela al dopului de inchidere si sustinerea garniturii (in dotare). In cazul alimentarii cu gaz lichid de la butelie, utilizati regulatori de presiune conform Normelor in vigoare (UNI-CIG 7432).

Important : pentru o functionare sigura, pentru uzul adecvat al energiei si pentru o durata de utilizare mai indelungata a aparatului, asigurati-va ca presiunea de alimentare respecta valorile indicate in tabelul 1 « Caracteristici ale arzatoarelor si ale duzelor »

Conectarea unui furtun (cupru sau otel)

Conectarea la instalatia de gaz trebuie efectuata astfel incat sa nu se produca daune de nici un fel aparatului. Pe dispozitivul de alimentare al aparatului se gaseste un racord « L » orientabil, a carui sustinere este asigurata de o garnitura. In cazul in care este necesar sa rotiti racordul, inlocuiti garnitura de sustinere (in dotare). Racordul de patrundere a gazului este de ½ toli.

Conectarea unui furtun flexibil din inox cu filet

Racordul de patrundere a gazului este de ½ toli. Utilizati doar furtunuri in conformitate cu Norma UNI-CIG 9891 si garnituri in conformitate cu Norma UNI-CIG 9264. Instalarea furtunurilor trebuie efectuata astfel incat lungimea acestora, in conditii de maxima intindere, sa nu depaseasca 2000 mm. La instalarea acestora asigurati-va ca furtunul metalic flexibil nu intra in contact cu partile mobile sau nu este deteriorat.

Controlul furtunului

Important : controlati daca racordurile sunt bine inchise, folosind pentru aceasta o solutie cu sapun si apa dar niciodata o flacara.

Bransament electric

Plitele echipate cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru functionarea cu curent alternativ (tensiune si frecventa de alimentare indicate pe eticheta cu date tehnice situata in partea de jos a plitei). Conductorul cablului este desemnat prin culorile galben-verzui. In cazul instalarii deasupra unui cuptor incorporabil, conectarea electrica a plitei si a cuptorului trebuie realizata separat, fie din motive de siguranta electrica , fie pentru a facilita operatia de scoatere a cuptorului.

Conectarea cablului de alimentare la reteaua electrica

Trebuie sa existe o priza conforma cu indicatiile; in cazul conectarii directe la retea este necesar sa existe intre aparat si retea un intrerupator unipolar cu o deschidere minima a contactelor de 3 mm . Acest intrerupator trebuie reglat in functie de incarcatura si trebuie sa respecte normele legale.

Cablul de alimentare trebuie pozitionat astfel incit sa nu atinga o temperatura mai mare de 50 sC in raport cu cea a camerei. Inainte de efectuarea conectarii, verificati ca :

valva limitatoare si instalatia sa poata suporta sarcina aparatului (a se vedea eticheta aparatului)

instalatia de alimentare sa beneficieze de o impamantare conforma cu normele si dispozitiile legii ;

exista acces facil la priza si la intrerupatorul omnipolar

N.B : Nu utilizati reducatori, adaptori sau derivati pentru ca acestia ar putea provoca incalziri sau arsuri.

Adaptarea aparatului la diferite tipuri de gaz

Pentru adaptarea aparatului la un tip de gaz diferit de cel pentru care este predispus (indicat pe eticheta fixata pe partea de jos a plitei sau pe ambalaj) este necesar sa inlocuiti duzele arzatoarelor, efectuand urmatoarele operatii:

a) scoateti gratarele plitei si indepartati arzatoarele din locasurile acestora

indepartati duzele, folosind o cheie de 7 mm si inlocuiti-le cu cele adaptate noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1 « Caracteristici ale arzatoarelor si duzelor »)

remontati toate componentele urmand operatiile in sens invers

la incheierea operatiei, inlocuiti vechea eticheta cu eticheta corespunzatoare noului tip de gaz utilizat (in acest sens, contactati Service-ul autorizat)

Daca presiunea gazului utilizat este diferita (sau variabila) in raport cu cea prevazuta, este necesar sa instalati, pe orificiul de intrare un regulator de presiune in concordanta cu normele UNI-CIG 7430 (REGULATOARE PENTRU GAZELE CANALIZATE).

Reglarea aerului primar al arzatoarelor

Arzatoarele nu necesita reglajul aerului primar.

Reglarea minimelor

rotiti robinetul in dreptul pozitiei minime

scoateti selectorul si actionati asupra surubului de reglare situate in interiorul sau in apropierea robinetului pana obtineti o flacara mica, dar uniforma.

Obs.: in cazul gazelor lichide, surubul de reglare trebuie bine insurubat.

verificati ca, rotind rapid robinetul de la pozitia maxim la minim, arzatoarele sa nu se stinga

la aparatele prevazute cu dispozitiv de siguranta (termocuplu), in cazul nefunctionarii dispozitivului cu arzatoarele la minim, mariti deschiderea minimelor, actionand asupra surubului de reglare.

Dupa ce ati efectuat acest reglaj, inlocuiti sigiliile aflate pe by-pass cu materiale echivalente.

Caracteristici ale arzatoarelor si duzelor

La 15sC si 1013 mbar - gaz uscat

**Propan  50.37 MJ/kg

***Butan  49.47 MJ/kg

Natural 37.78 MJ/m³

Urban 15.87 MJ/m³

Adaptabilitatea la gazul urban este permisa numai pentru aparatele cu dispozitiv de siguranta impotriva scurgerilor de gaz (Ref. F).

ATENTIE !  Conform Directivei CEE 90/396, adaptabilitatea la gazul urban este permisa doar pentru aparatele cu dispozitiv de siguranta impotriva scurgerilor de gaz (referinta F)

Pentru transformarea in gaz urban, solicitati kitul de duze (ajutaj) de la Serviceul Autorizat.

Acest aragaz este produs in conformitate cu urmatoarele directive ale Comunitatii Economice Europene :

73/23/CE din 19/02/73 (Tensiune scazuta) si cele aditionale acesteia ;

89/336/CE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica) si cele aditionale acesteia ;

90/396/CE din 29/06/90 (Gaz) si cele aditionale acesteia ;

93/68/CE din 22/07/93 si cele aditionale acesteia.

202/96/CE

Scoaterea din uz a aparatului

Dispozitii

Ambalajul produsului: urmati instructiunile locale astfel incat ambalajul sa fie refolosit.

Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Echipamentele Electrice si Electronice stipuleaza ca aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate in acelasi mod ca si deseurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de recuperare si reciclarea materialelor care intra in compozitia acestora si pentru a reduce impactul asupra sanatatii umane si asupra mediului. Simbolul "cos barat" este regasit pe toate produsele pentru a aminti obligatiile de a le colecta separat.

Consumatorii trebuie sa contacteze autoritatile locale sau vanzatorul in privinta demersului ce trebuie indeplinit pentru ridicarea aparatului uzat al acestora.